Оригинальные исследования (ОРИС)

Название статьи: СТРАТЕГИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА КИТАЙСКОГО СЛЕНГА В РОМАНАХ МО ЯНЯ: АНАЛИЗ ПРИОБРЕТЕНИЙ И ПОТЕРЬ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СРАВНИТЕЛЬНОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Автор: Ван Юнь

Ключевые слова: Мо Янь, художественный перевод, китайский сленг, сравнительное языкознание, переводческие стратегии, культурная адаптация, эквивалентность, приобретения и потери.

Страницы: 18-23

Аннотация:

В статье анализируются стратегии перевода китайского сленга в произведениях Мо
Яня. Основное внимание уделяется выявлению семантических, стилистических и
культурных приобретений и потерь с позиций сравнительного языкознания.
Рассматриваются три ключевые стратегии: использование функционального аналога,
калькирование с пояснением и стилистическая нейтрализация. Подчёркивается, что выбор
стратегии — это компромисс между сохранением национального колорита и доступностью
для русскоязычного читателя. Делается вывод о неизбежности трансформации оригинала,
при которой каждое решение приводит как к приобретениям в адаптации, так и к потерям
в аутентичности.

Полный текст статьи недоступен

Скачать полный текст статьи
  • ISSN: 2222-0402

Журнал индексируется в Российском индексе научного цитирования (РИНЦ)

Отправить статью в журнал "Оригинальные исследования (ОРИС)"

Журнал "Оригинальные исследования (ОРИС)" (включен в РИНЦ) ведет прием статей в ближайший номер до 31 декабря 2025 г. 

Полезная информация

Наша группа в "Контакте"

Мы тестируем новый сервис подбора журналов

Теперь найти подходящее вам издание будет намного проще и быстрее. Попробуйте его в Телеграме тут - ORESJournalBot и будем рады вашей обратной связи:)

Давайте попробуем