В статье предложена многоуровневая диагностика кодового переключения и интерференции в англо-хинди медиаречи. Материал включает фрагменты NDTV, India Today, The Print, Mojo Story, примеры индийского английского, эпизоды с субтитрами. Оценка ведётся на фонетическом, морфологическом, синтаксическом, лексическом, прагматическом, мультимодальном уровнях с учётом грамматической автономности сегмента, матричной рамки, степени адаптации, жанровой функции. Для субтитров систематизированы нивелирование кода, утрата дискурсивов, ошибки в именах и числах, исчезновение просодических границ. Сверка аудио с текстовым каналом рассматривается как обязательная операция корпусной разметки.
