В статье сопоставляются восемь русских и восемь китайских пословиц о предусмотрительности. Анализ показывает, что заблаговременная подготовка обычно оценивается положительно, тогда как действия, предпринимаемые лишь в последний момент, и запоздалые меры получают отрицательную оценку. В ряде пословиц оценка выражена непосредственно с помощью форм повелительного наклонения, средств выражения запрета или оценочной лексики. В других случаях она зависит от временного соотношения событий и результата действия; один и тот же языковой показатель при этом не предопределяет направленность оценки. Сходные по функции религиозные образы также могут по-разному соотноситься с буквальным значением.
