Cтатья посвящена сопоставлению концепта «дом» в русской и китайской фразеологии. Материалом послужила направленная выборка единиц из словарей двух языков; употребление русских единиц дополнительно проверялось по Национальному корпусу русского языка. Выделены четыре смысловые зоны: защищённое пространство, семья, граница частного и публичного, связь дома с родиной и общественным порядком. В анализируемой выборке русские единицы чаще используют образы стен, крыши и двора, а китайские — семейного согласия и перехода от 家 jiā («дом; семья») к 国 guó («государство»). Описаны частичные соответствия и способы перевода культурно маркированных единиц.
